Wenn meine Kunden eine mehrsprachige Website betreiben, haben sie mehrere Fragen. Eine davon lautet: Welche URL-Struktur eignet sich für eine optimale Benutzererfahrung und Suchmaschinenoptimierung in mehreren Sprachen?
Gute URL-Strukturen für mehrsprachige Websites sind unterschiedliche Domains pro Sprache, Subdomains, Verzeichnisse (Unterordner) oder URL-Parameter.
Nach dieser kurzen Antwort habe ich natürlich noch mehr Informationen zu den einzelnen Punkten für Sie, die Ihnen dabei helfen sollen, die richtige Entscheidung für Ihre Website zu treffen. Konkret schauen wir uns im Folgenden die verschiedenen Möglichkeiten und deren Vor- und Nachteile ausführlich an.
Die richtige Wahl: URL-Struktur für mehrsprachige Websites
Welche URL-Struktur ist nun eigentlich die beste? Gibt es so etwas wie die beste Struktur überhaupt? Und wie findet man sie für die eigene Website? In diesem Artikel möchte ich Ihnen eine Entscheidungshilfe an die Hand geben, um die passende URL-Struktur für Ihre spezielle Situation zu finden.
Das ist aber nur einer von vielen Aspekten, die bei der Erstellung einer mehrsprachigen Website wichtig sind. Ich habe auf WebsiteBerater.com zahlreiche Artikel zu diesem Thema verfasst, die Ihnen bei einer mehrsprachigen Umsetzung helfen können.
Die Auswahl der richtigen URL-Struktur hat einen direkten Einfluss auf die Suchmaschinenoptimierung (SEO) und die Benutzerfreundlichkeit Ihrer Website. Daher ist es wichtig, sich im Vorfeld gut zu informieren und eine fundierte Entscheidung zu treffen. Im Folgenden werden wir uns gemeinsam verschiedene Faktoren und mögliche URL-Strukturen für mehrsprachige Websites ansehen und ich gebe Ihnen zum Schluss Empfehlungen für verschiedene Szenarien.
Schnellüberblick: Vergleich der URL-Strukturen
Zunächst gleich einmal eine kurze aber auch hoch-informative Übersicht. Ich habe hier eine Tabelle für Sie, die die verschiedenen URL-Strukturen für mehrsprachige Websites miteinander vergleicht. Die Tabelle gibt Ihnen einen schnellen Überblick über die Vor- und Nachteile jeder Struktur, basierend auf wichtigen Kriterien wie SEO, Benutzerfreundlichkeit, technische Komplexität, Kosten, Verständlichkeit und Skalierbarkeit.
Die Symbole in der Tabelle repräsentieren die Bewertung für jedes Kriterium auf einer Skala von 1 bis 5. Diese Tabelle, die ich mit WPDataTables erstellt habe, hat einiges an Funktionalität zu bieten. Sie können z.B. die Tabelle durch Klicken auf die Spaltenüberschriften nach der jeweiligen Spalte sortieren. Beachten Sie außerdem, dass Sie in der Tabelle vermutlich horizontal scrollen müssen (und können!), um alle Einträge zu sehen.
Vielleicht reicht Ihnen das bereits als Entscheidungshilfe. Wenn Sie mehr über die verschiedenen Kriterien erfahren wollen und warum bestimmte Strukturen besser oder schlechter abschneiden, dann lesen Sie nach der Tabelle weiter: In den folgenden Abschnitten gibt es zu jedem Kriterium detaillierte Informationen und Erklärungen.
Tabelle: Vergleich von URL-Strukturen für mehrsprachige Websites basierend auf SEO (🔍), Benutzerfreundlichkeit (👥), technischer Komplexität (🔧), Kosten (💰), Verständlichkeit (📚) und Skalierbarkeit (⚙️)
Falls diese Übersichtstabelle Ihnen bereits geholfen hat und Sie gar nicht weiterzulesen brauchen, würden ich mich freuen, wenn Sie mir kurz in den Kommentaren erzählen, welche URL-Struktur Sie für Ihre mehrsprachige Website gewählt haben und warum.
Wichtige Faktoren bei der Wahl der URL-Struktur
Bevor wir uns die verschiedenen möglichen URL-Strukturen für mehrsprachige Websites ansehen, ist es wichtig, die entscheidenden Faktoren zu kennen, die bei der Auswahl der optimalen Struktur berücksichtigt werden sollten. Jede Website hat unterschiedliche Anforderungen und Prioritäten, daher sollten Sie die folgenden Faktoren sorgfältig abwägen, um die beste Entscheidung für Ihr spezielles Projekt zu treffen.
Suchmaschinenoptimierung (SEO)
Die SEO-Freundlichkeit Ihrer URL-Struktur ist entscheidend, um eine gute Platzierung in Suchergebnissen zu erreichen. Eine klare und logische URL-Struktur erleichtert es den Suchmaschinen, Ihre Inhalte zu indexieren und die Relevanz Ihrer Website für bestimmte Suchanfragen zu erkennen.
Die richtige URL-Struktur unterstützt zudem die korrekte Zuordnung von Sprachversionen, sodass Suchmaschinen wie Google den Nutzern Inhalte in der jeweils passenden Sprache präsentieren können. Dies kann dazu beitragen, die Sichtbarkeit Ihrer Website in verschiedenen Ländern und Sprachräumen zu erhöhen.
Benutzerfreundlichkeit
Eine benutzerfreundliche URL-Struktur ermöglicht es Ihren Besuchern, problemlos zwischen den verschiedenen Sprachversionen Ihrer Website zu navigieren. Achten Sie darauf, dass Ihre URL-Struktur einfach zu verstehen und nachzuvollziehen ist. Eine klare und konsistente Struktur erleichtert es den Nutzern, sich auf Ihrer Website zurechtzufinden und ihre gewünschten Inhalte schnell zu erreichen.
Die Benutzerfreundlichkeit Ihrer URL-Struktur kann auch dazu beitragen, Missverständnissen vorzubeugen, wenn sich jemand z.B. auf einer nicht hilfreichen Sprachversion Ihrer Website wiederfindet. Anstatt verärgert wegzuklicken, kann man die falsche Sprache im besten Fall auch an der Struktur der URL erkennen.
Verständlichkeit
Die Verständlichkeit Ihrer URL-Struktur ist ebenfalls ein wichtiger Faktor, insbesondere für mehrsprachige Websites. Eine gut verständliche URL-Struktur erleichtert es den Nutzern, die URL einer Seite zu interpretieren und sich daran zu erinnern. Dies kann dazu beitragen, die Benutzerfreundlichkeit Ihrer Website zu verbessern und die Wahrscheinlichkeit zu erhöhen, dass Nutzer Ihre Inhalte teilen oder erneut besuchen.
Achten Sie darauf, dass Ihre URL-Struktur klar aufzeigt, in welcher Sprache der Inhalt der jeweiligen Seite präsentiert wird, und verwenden Sie gebräuchliche und leicht verständliche Abkürzungen für die Sprachen. Dadurch wird es für Ihre Nutzer einfacher, die angebotenen Sprachversionen zu erkennen und die gewünschten Inhalte schnell und effizient zu finden.
Skalierbarkeit
Bei der Wahl Ihrer URL-Struktur sollten Sie auch die Skalierbarkeit berücksichtigen. Möglicherweise möchten Sie in Zukunft weitere Sprachen oder Länder hinzufügen, und Ihre URL-Struktur sollte dies ohne großen Aufwand ermöglichen. Eine gut durchdachte und flexible Struktur erleichtert es Ihnen, Ihre Website bei Bedarf zu erweitern und auf Veränderungen zu reagieren.
Die Skalierbarkeit Ihrer URL-Struktur kann auch dazu beitragen, die Wartung und Verwaltung Ihrer mehrsprachigen Website zu vereinfachen, da Sie in der Lage sein sollten, neue Inhalte, Sprachversionen und Übersetzungen ohne große Umstände hinzuzufügen.
Technische Umsetzbarkeit
Ein weiterer wichtiger Faktor bei der Wahl der richtigen URL-Struktur ist die technische Umsetzbarkeit. Einige Strukturen sind einfacher zu implementieren als andere, abhängig von den von Ihnen verwendeten Technologien und Systemen. Insbesondere bei der Verwendung von WordPress kann die Wahl des richtigen Übersetzungsplugins entscheidend sein, da jedes Plugin unterschiedliche Möglichkeiten zur Gestaltung der URL-Struktur bietet.
Achten Sie darauf, dass die von Ihnen gewählte Struktur gut mit Ihren bestehenden Systemen und Technologien harmoniert und keine unnötigen Komplikationen oder technischen Hürden verursacht.
Mögliche URL-Strukturen für mehrsprachige Websites
Die folgenden Unterabschnitte zeigen Ihnen mehrere Möglichkeiten, wie Sie Ihre URL-Struktur grundsätzlich gestalten können. Dabei setzen die Unterschiede an verschiedenen Stellen der URL an: Bei der Domain, einer Subdomain, einem Unterordner nach der Domain (und vor dem Rest der URL), oder mit Hilfe von Parametern, die an die jeweilige einheitliche URL angehängt werden.
Unterschiedliche Domains pro Sprache
Die Verwendung unterschiedlicher Domains pro Sprache ist eine Option, bei der für jede Sprachversion Ihrer Website eine separate Domain eingerichtet wird. Diese Lösung bietet den Vorteil, dass Suchmaschinen die verschiedenen Sprachversionen Ihrer Website klar voneinander unterscheiden können. So kann jede Sprachversion separat optimiert und in den jeweiligen Ländern besser positioniert werden.
Allerdings kann diese Methode auch höhere Kosten verursachen, da Sie für jede Domain jährlich wiederkehrende Registrierungs-Gebühren zahlen müssen und zusätzliche Aufwände für die Verwaltung und Pflege der verschiedenen Domains entstehen. Zudem kann es schwieriger sein, Backlinks und Social-Media-Verweise zwischen den einzelnen Domains zu teilen, was die Gesamtreichweite Ihrer Website einschränken könnte.
Subdomains für jede Sprache
Eine weitere Möglichkeit ist die Verwendung von Subdomains für jede Sprache. Dabei wird für jede Sprachversion Ihrer Website eine eigene Subdomain erstellt, z.B. en.example.com für Englisch und de.example.com für Deutsch. Diese Methode ist einfacher zu verwalten als separate Domains, da Sie nur eine Domain benötigen. Außerdem verursachen Subdomains in der Regel keine zusätzlichen Kosten.
Der Nachteil dieser Methode ist, dass Suchmaschinen die verschiedenen Sprachversionen als eigenständige Websites betrachten könnten, was die Verlinkung und die Auffindbarkeit Ihrer Inhalte beeinflussen kann. Auch hier kann es schwieriger sein, Backlinks und Social-Media-Verweise zwischen den einzelnen Sprachversionen zu teilen.
Verwendung von Verzeichnissen (Unterordnern) für jede Sprache
Die Verwendung von Verzeichnissen (Unterordnern) für jede Sprache ist eine weitere Option zur Strukturierung Ihrer mehrsprachigen Website. Dabei wird für jede Sprache ein Unterordner auf Ihrer Hauptdomain eingerichtet, z.B. example.com/en/ für Englisch und example.com/de/ für Deutsch. Diese Methode ist sowohl einfach zu verwalten als auch suchmaschinenfreundlich, da alle Sprachversionen unter derselben Domain organisiert sind.
Ein möglicher Nachteil dieser Methode ist, dass die Verzeichnisstruktur weniger klar ist als bei Subdomains oder unterschiedlichen Domains pro Sprache. Dies kann jedoch durch eine gut organisierte Navigation und klare Sprachumschalter auf Ihrer Website kompensiert werden.
URL-Parameter für Sprachauswahl
Die Verwendung von URL-Parametern zur Sprachauswahl ist eine weitere Option, um Ihre mehrsprachige Website zu strukturieren. Dabei wird die Sprachversion der Seite durch einen Parameter in der URL angegeben, wie zum Beispiel „example.com/page?lang=de“. Diese Methode ist einfach zu implementieren, jedoch bringt sie auch einige Nachteile mit sich. Sie ist weniger suchmaschinenfreundlich, da Google und andere Suchmaschinen möglicherweise Schwierigkeiten haben, die verschiedenen Sprachversionen Ihrer Website zu erkennen und zu indexieren.
Wenn Sie URL-Parameter verwenden, sollten Sie unbedingt darauf achten, Ihre Website korrekt zu konfigurieren und hreflang-Tags einzusetzen, um Suchmaschinen dabei zu helfen, die verschiedenen Sprachversionen korrekt zu identifizieren. Insgesamt ist diese Methode jedoch weniger empfehlenswert, insbesondere wenn SEO für Ihre mehrsprachige Website von großer Bedeutung ist.
Empfehlungen für verschiedene Szenarien
Da es keine Universallösung für die optimale URL-Struktur gibt, hängt die beste Wahl für Ihre mehrsprachige Website von Ihrer konkreten Situation ab. In diesem Abschnitt werde ich einige typische Szenarien und Empfehlungen für die entsprechende URL-Struktur vorstellen.
Kleine bis mittelgroße Websites
Für kleine bis mittelgroße Websites mit begrenztem Budget und Ressourcen empfehle ich, Verzeichnisse (Unterordner) für jede Sprache zu verwenden. Diese Lösung ist einfach einzurichten, erfordert keine zusätzlichen Domains und hat eine gute SEO-Performance. Sie ist auch benutzerfreundlich und ermöglicht eine einfache Verwaltung der mehrsprachigen Inhalte.
Ein Beispiel für eine solche Struktur wäre: „www.meine-website.de/en/“. Achten Sie darauf, für jede Sprache ein eigenes Verzeichnis zu verwenden und die Inhalte entsprechend zu organisieren. Dies erleichtert auch das Hinzufügen neuer Sprachen in der Zukunft. Gängige Übersetzungs-Plugins wie z.B. das hervorragende TranslatePress übernehmen diese Einrichtung komplett automatisch, sodass Sie sich um die technische Umsetzung im Detail gar nicht erst kümmern müssen.
Internationale Marken und große Unternehmen
Internationale Marken und große Unternehmen mit umfangreichem Budget und Ressourcen können von der Verwendung unterschiedlicher Domains pro Sprache profitieren. Diese Option bietet die beste SEO-Performance und ermöglicht eine präzise Anpassung an die Bedürfnisse der verschiedenen Zielmärkte. Außerdem lässt sich die Markenpräsenz in verschiedenen Ländern besser (nämlich individuell) kontrollieren und verwalten.
Beispiele für solche Strukturen wären „www.meine-marke.de“ für die deutsche Version und „www.my-brand.com“ für die englische Version. Denken Sie daran, dass diese Option mehr Verwaltungsaufwand und Kosten für den Kauf und die Pflege mehrerer Domains erfordert. Außerdem ist die Aktualisierung und Erweiterung einer solchen Website (oder besser: solcher Websites) ebenfalls um ein Vielfaches aufwändiger.
SEO-optimierte Websites
Wenn SEO für Ihre mehrsprachige Website von größter Bedeutung ist, sollten Sie in Betracht ziehen, Subdomains für jede Sprache einzurichten. Subdomains ermöglichen eine gute Trennung der Inhalte und eine bessere Indexierung durch Suchmaschinen. Sie sind auch kostengünstiger als separate Domains und erleichtern die Verwaltung der Inhalte.
Ein Beispiel für eine solche Struktur wäre „en.meine-website.de“ für die englische Version. Achten Sie darauf, für jede Sprache eine eigene Subdomain zu verwenden und die Inhalte entsprechend zu organisieren. Dies erleichtert auch das Hinzufügen neuer Sprachen in der Zukunft.
Wenn Ihnen meine Empfehlungen für verschiedene Szenarien geholfen haben, teilen Sie mir bitte in den Kommentaren mit, welche URL-Struktur Sie gewählt haben und warum. Wenn Sie noch offene Fragen haben, lesen Sie weiter!
Downloaden Sie meine kostenlose Checkliste
Um Ihnen bei der Entscheidung für das beste technische Setup für Ihre mehrsprachige Website zu helfen, habe ich eine praktische und kostenlose Checkliste für Sie erstellt. In dieser Checkliste finden Sie Schritte und Empfehlungen aus diesem Artikel in einer übersichtlichen und leicht verständlichen Form. Laden Sie die kostenlose mehrsprachige-Website-Checkliste herunter und nutzen Sie sie als Leitfaden bei der Umsetzung Ihrer mehrsprachigen Website.
Wenn Ihnen meine Checkliste geholfen hat, würden ich mich freuen, wenn Sie mir in den Kommentaren kurz schreiben, wie Sie sie bei Ihrer Entscheidungsfindung verwendet haben. Wenn Sie mehr Informationen benötigen, stellen Sie Ihre Frage am besten auch gleich in den Kommentaren!
Zusammenfassung und Fazit
Die Wahl der besten URL-Struktur für Ihre mehrsprachige Website hängt von verschiedenen Faktoren ab, wie SEO, Benutzerfreundlichkeit, Verwaltungsaufwand und Ihren spezifischen Anforderungen. In diesem Artikel habe ich die wichtigsten Faktoren bei der Wahl der URL-Struktur besprochen und verschiedene Möglichkeiten für die Umsetzung vorgestellt, nämlich unterschiedliche Domains pro Sprache, Subdomains, Verzeichnisse oder URL-Parameter.
Abhängig von Ihren Zielen und Ressourcen sollten Sie die für Ihre Situation am besten geeignete URL-Struktur wählen. Für kleine bis mittelgroße Websites empfehle ich die Verwendung von Verzeichnissen, während internationale Marken und große Unternehmen von unterschiedlichen Domains pro Sprache profitieren können. Wenn SEO Ihre oberste Priorität ist, sind Verzeichnisse oder Subdomains eine gute Option.
Am Ende des Tages sollte Ihre Entscheidung auf einer sorgfältigen Abwägung der Vor- und Nachteile jeder Option basieren, um sicherzustellen, dass Ihre mehrsprachige Website sowohl für Ihre Besucher als auch für Suchmaschinen optimiert ist.
Weitere Informationen zu mehrsprachigen Websites
Wenn Sie noch mehr über mehrsprachige Websites erfahren möchten, empfehlen wir Ihnen, unseren umfassenden Leitfaden Mehrsprachige Websites: Der ultimative Leitfaden zu lesen. Dort finden Sie eine Fülle von Informationen zu verschiedenen Aspekten mehrsprachiger Websites und hilfreiche Tipps zur Optimierung Ihrer Website für ein internationales Publikum.
Feedback zu diesem Artikel
Über Feedback zu diesem Artikel freue ich mich, z.B. wenn Sie mir sagen, welche URL-Struktur Sie für Ihre mehrsprachige Website gewählt haben und warum. Falls Ihnen der Artikel nicht geholfen hat, kommentieren Sie bitte unbedingt ein paar Zeilen zu den Aspekten, die Ihrer Meinung nach noch fehlen oder unklar sind.
Oder lassen Sie unten einen allgemeinen Kommentar für mich da, ob Lob, Kritik oder eine Frage, die ich hier nicht beantwortet habe, ich bin immer für Hinweise und Anregungen dankbar, die diesen Artikel verbessern. Bitte beachten Sie: Um Spam zu vermeiden, lese ich jeden Kommentar persönlich und gebe ihn dann erst frei. Seien Sie also nicht überrascht, wenn es ein Bisschen dauert, bis er zu sehen ist. Danke für Ihr Verständnis!
